Re:어느소녀에게 바친사랑

Well, today I'm so weary
오늘은 무척이나 서글프기만해요
Today I'm so blue
너무도 우울해요

Sad and broken hearted
마음이 슬퍼 찢어질 것만 같애요
And it's all Because of you
이 모든 것이 다 당신 때문이예요

Life was so sweet, dear
인생은 너무도 달콤했었어요
Life was a song
인생은 마치 노래 같았었죠
Now you've gone
이제 당신이

And left me
나를 떠나시고나니
Oh where do I belong
난 어떡해야 좋을지 모르겠어요

And it's all for the love
내가 이렇게 된건 모두가 다
Of a dear little girl
한 소녀에 대한 사랑때문이예요
All for the love
내 마음이 갈피를 못잡으면서도
That sets your heart
당신의 마음만을 향하는 것은
In a whirl
너무나도 당신을 사랑하는 까닭입니다

I'm a man
저는 사랑하는 사람을 위해서라면
Who'd give his life
제 생명까지라도 바칠 수 있고요
And the joys of this world
이 세상의 모든 기쁜 것들까지도
All for the love of a girl
기꺼이 드릴수 있는 사람이니까요

And it's all for the love
내가 이렇게 된건 모두가 다
Of a dear little girl
한 소녀에 대한 사랑때문이예요

All for the love
내 마음이 갈피를 못잡으면서도
That sets your heart
당신의 마음만을 애타게 바라는 것은
In a whirl
너무나도 당신을 사랑하는 까닭입니다

I'm a man
저는 사랑하는 사람을 위해서라면
Who'd give his life
제 생명까지라도 바칠 수 있고요
And the joys of this world
이 세상의 모든 기쁜 것들까지도
All for the love of a girl
기꺼이 드릴수 있는 사람이니까요

 

 

 

1927년 텍사스주에서 태어난 Johnny Horton은 1959년 "Battle of New Orleans" 를 발표하면서 스타덤에 오르게 됩니다. 그 후 발표하는 싱글마다 좋은 성적을 거두었지만, 이듬해 1960년 11월 5일 텍사스주 밀라노에서 자동차 충돌사고로 33의 젊은 나이로 유명을 달리하고 말았습니다. 우리나라에서는 '1959'년에 발표된 (어느 소녀에게 바친 사랑) 이란 제목으로 알려진 바로 이 곡